“当然会啊。好歹是活生生的人，说没就没了，怎么可能不难过。”

陈词看着他，喉间像堵了一团棉花。

所以，江青川，当年我走了以后，你会难过吗？

是短暂的悲伤过后，就回归到自己的生活里，还是……会像剧里那样，把自己困在回忆里，日复一日，年复一年？

“对了，排长什么时候回来，要是很晚的话，那我明天直接去队里找他吧。”江青川伸手拿起茶几上的手机看了眼时间。

陈词回过神：“今天可能会晚一点，你找他什么事啊？

“也不是什么大事。就是有人推荐了一篇分析未来军队的文章，但是只有英文的，想到排长英文好，就想来请教他。”江青川挠了挠头，语气里带着点不好意思。

陈词的心轻轻一颤。

是那篇文章。

她记得清清楚楚。前世也是这篇文章，只是那时哥哥已经离世，最后还是她熬夜查词典，一字一句把整篇文章翻译出来，悄悄放在了他的书桌前。

那时候江青川只是照顾她的“哥哥”，她做这些事，全凭着一腔孤勇的喜欢。

“你说的是美国的Vilson教授写的那篇吗？”她尽量让自己的声音听起来自然。

江青川愣了一下，有些惊讶：“你知道？

“之前…听别人提起过，”陈词避开他的目光，“我英文也还可以，你要是相信我的话，我可以试着帮忙翻译。”

后半句，她在心里默默补完。

因为，就是我帮你翻译的。

前世，是我，今生，也想是我。

江青川愣了愣：“这太麻烦你了。”

“没事的，正好有时间嘛，我去把电脑拿过来。”

客厅的挂钟指向八点二十五，暖黄的灯光裹着沙发一角，陈词窝在那里，膝头摊着笔记本电脑，旁边散落着几张折痕清晰的英文原文——

Dittybopper…PCC…TTP……这些三年前让她熬到凌晨的军事术语，如今再看，仍像老熟人般跳出来，却又在记忆里打了个转，让她心里犯着嘀咕：“上次也是这些词不会翻，过了几年怎么又忘了…”

江青川坐在对面，目光却总忍不住往她那边飘。屏幕的冷光映在她侧脸上，把睫毛的影子投在下巴处，像两把小扇子。他忽然觉得有些恍惚——这个小丫头片子，什么时候英文这么好了？上次见她还是在医院，她穿着白大褂给人听诊，严肃得像换了个人，哪会想到她对着满屏英文也能这么专注。

“川哥，这里我不太确定，你看看我用的术语对不对？”陈词忽然抬头，指尖点在笔记本屏幕上，纸页的折角硌得她指腹发痒。

“嗯，好。”江青川起身坐到她旁边。

“这里。”她用指尖点了点第三段圈出的句子，指甲盖泛着淡粉，像沾了草莓汁。

“我看看，是第三段你圈出来的地方吗？”江青川俯身凑近屏幕，呼吸掠过她的耳尖。

距离近得过分。陈词甚至能看清他下颌线的弧度，看清他睫毛垂落时投下的浅浅阴影。这是她后来在无数个夜里，辗转反侧，又爱又恨的模样。

“我觉得没什么问题。”江青川直起身，指尖在键盘上敲了敲，“Dittybopper翻译成‘无线电侦听员’，PCC对应‘主要指挥节点’，军事术语里都这么用。”

“…嗯。”陈词应着，却没挪开眼。灯光给他的侧脸镀了层边，连睫毛上都沾着细碎的光，让她想起未来很多个夜晚——他也是这样侧着脸看她。

空气静了几秒，只有时钟滴答作响，敲在人心上。江青川看着她蹙着的眉：“小词，这篇文章也没那么重要。你能帮忙已经很好了，其实不用那么细致的…”

陈词收回目光，低头盯着屏幕上的译文，指尖在“TTP（战术、技术、程序）”上轻轻划了道线：“既然做了，就把他做好，不上不下的也没意思，不是吗？”

“嗯。”江青川应着，却没完全理解她的执拗。

“而且我翻得仔细一点，你看起来也顺一点，这样不好吗？”陈词望着他，眼底盛着细碎的光，像藏着一整个银河的温柔。

“不是不好，”江青川语气里添了几分说不清道不明的意味，目光落在散落的英文纸页上，“是有点…太好了。”

陈词低头继续敲键盘，屏幕上的译文一行行延伸。这些文字不仅是军事分析，是跨越时空的用心，是藏在字里行间的她的心意。更是她递给江青川的、跨越三年的信笺。