“别担心，”他说，“运动员受伤是常事。重要的是处理得当，好好恢复。”

叶茗点头，没说话。

轮椅推来了，医生帮她调整好姿势。

“你家里的医疗团队，”教练推着轮椅往外走，“有指定医院吗？”

“有的。”叶茗说，“我手机里有联系方式。”

“好，我帮你拿。”

十分钟后，叶茗已经坐在了检查室里。

这是一家叶家私人医疗机构，环境安静得几乎不像医院。

为她检查的是一位运动医学专家。

“轻微的内踝韧带扭伤。”医生指着核磁共振影像上的某个区域，“你看这里，韧带有些水肿，但没有撕裂，骨头完全没问题。”

她转向叶茗，语气认真但不沉重：“这算是不幸中的万幸。”

“需要多久恢复？”叶茗问出了最关心的问题。

医生沉吟了一下：“严格来说，完全恢复需要一个月。但如果你配合治疗，并且之后循序渐进地恢复训练，一周后或许可以尝试上冰进行简单滑行。”

“一周么。”叶茗重复。

“我知道这对你来说很难接受。”医生的语气放软了些，“但你要明白，现在好好休息，是为了以后能更长久地滑下去。强行训练只会延长恢复时间，甚至留下隐患。”

叶茗低下头，看着自己红肿的脚踝。冰凉的药膏已经敷上，但深处的胀痛依然清晰。

“我明白。”她最终说，“我会配合治疗的。”

“很好。”医生露出赞许的微笑，“我已经和你的教练沟通过了，接下来一周的治疗和康复计划我们会共同制定。你有任何不适或者疑问，随时可以联系我。”

走出诊所时，天色已经暗了下来。司机已经等在门口，看到叶茗拄着拐杖走出来，立刻过去搀扶。

“直接回住处吗，大小姐？”

“嗯。”叶茗坐进车里，小心地将受伤的脚放好。

车子启动，多伦多的夜景在车窗外流动。

叶茗靠在座椅上，忽然觉得前所未有的疲惫，不是身体上的，而是心里那种空落落的感觉。

训练突然中断，就像正在奔跑时被人按下了暂停键。

手机在口袋里震动起来。她掏出来一看，是羽生发来的消息。

[yu]：凯特教练告诉我了。你现在怎么样？

叶茗盯着屏幕看了几秒，才慢慢打字回复。

[meiko]：检查过了，韧带扭伤，需要休息一周。

消息发出去后，那边几乎是立刻显示正在输入。

[yu]：严重吗？现在在哪里？

[meiko]：不严重，医生说好好休息就能恢复。已经检查完在回住处的路上了。

[yu]：我过来看看你。

叶茗愣了一下，才反应过来问了一句。

[meiko]：你不用训练了吗？

[yu]：今天下午的训练已经结束了。等我一会儿。

车子在公寓楼下停下。

司机搀着她下车，又帮她拿着拐杖和诊所给的资料袋。

电梯上升时，叶茗看着镜子里自己的倒影。

头发因为出汗有些凌乱，脸色有点苍白，右脚裹着绷带。

门开了。

管家立刻上前扶着她慢慢挪进客厅，在沙发上坐下，把受伤的脚小心地抬高放在抱枕上。

叶茗盯着天花板看了会儿，然后闭上眼睛。

窗外，多伦多的夜晚刚刚开始。