五寻的水深处躺着你的父亲，

他的骨骼已化作珊瑚；

他眼睛是耀眼的明珠；

他消失的全身没有一处不曾

受到海水神奇的变幻，化成瑰宝，

富丽而珍怪。海的女神时时摇起他的丧钟，

叮！咚！

听！我现在听到了叮咚的丧钟。

——“爱丽儿之歌”，莎士比亚，《暴风雨》，朱豪生译

海面翻腾着赤红的浪花。长矛刺入鲸腹后，那庞然大物挣扎着拍击海水，掀起如山的巨浪。捕鲸艇上的水手们叫嚷着继续朝它刺去，直到他们能在它的尸体上插上信号旗。

粗重的缆绳被抛下，主船上的人把庞大的尸体拖拽到船舷边。随着绞盘吱嘎作响，末尾系有尖钩的绳子从船侧垂下。这些钩子会刺穿鲸鱼的皮肤，把它紧紧钩住。血水不断渗出，顺着海流在船体周围汇成一圈猩红的漩涡。

兴奋的猎鲸人们用长柄工具和铲形刀片切开厚厚的鲸脂。绳子向上拉，把躯体上的脂肪慢慢拉成长条，像剥橘子一样。然后鲸脂被切成薄片，在甲板上的沸水锅中熬制。制成的油冷却下来后储存在桶中，桶又被转移到甲板下的船舱。

水手们忙碌起来，靴底被血与脂肪弄得打滑，他们在滑腻的油层上踉跄着继续工作。直到夜深，直到……

亨利·乔伊从梦中惊醒，他干呕起来，海水的咸味和鲸鱼油脂的气味在他的嗅觉里挥之不去，夏威夷耀目的阳光把他眼底的血丝照得纤毫毕现。他迈着沉重的步子走向盥洗室。

噢，父亲，就快了，我就快到了……

白净的水池里泛起泡沫，他胡乱抹了把脸，往自己身上喷了几泵男士香水，来盖过自己鼻子里的幻觉。

“阿嚏！”

“你花粉过敏？”

吉田摇摇头，他掏出纸手帕擦擦鼻子：“只是不习惯花粉浓度高的地方。”

他和冲矢昴正身处檀香山最大的本地农贸市场，面前恰好是一个花卉摊位。明艳的色彩让人看了就心情愉悦——前提是忽略他们此行的目的。

“你对我说句实话，你们要追查的那个人是看上什么航海日志了，非得让我帮忙？”

知不知道海对密斯卡托尼克人意味着什么东西啊！

“日志里可能藏着走私黄金线路。”

这不是个能说服医生的答案。

“而日志的主人是到了158岁才寿终正寝的。”

“……你还有同伙…哦不我是说同事吗？”

冲矢昴决定装作没听到医生的有心之失：“有，还不少，这个走私犯的优先级还是比较高的。”

并且疑似黑衣组织要吸纳的人。

FBI在心里补上最后一句。

“要我去考察这个人？”

波本感到一丝古怪，他在这个位置上干得很好，许多常规性事务他已经很少沾手。

已经完全从之前的噩梦中恢复过来的琴酒坐在他对面，对波本疑似轻慢BOSS命令的态度没有发表任何意见：“资料全部在这里，有问题你自己去问BOSS。”

说完，琴酒毫不留恋地起身离开。

波本对他的做派接受良好，他拿过那封文件袋，抽出档案看了起来。

檀香山？

没记错的话，医生最近也去了那边吧？

被他惦记的吉田医生又打了个喷嚏。

“他身上的香水味好浓啊…”

医生对着冲矢昴小声抱怨。

“可能是法国人吧。”

冲矢昴表情不变，但他知道他的鼻子刚刚遭受了一场酷刑。

他们现在正在前往毕夏普博物馆（Bishop Museum），那本航海日志会出现在接下来要举办的夏威夷历史特展上。

灰色的石砖建筑映照得门前的草地更加翠绿，特展的负责人就在门内等待他们。