一份案情概述被分别呈交血猎上级监察办与审计办，附上血猎神学专员哈特利的签字，以及对于“非常规拘押”合法性加以说明的备忘函。另一份文件则呈交教会，由大主教办公室接收，暂列入涉种族安全档案——这个分类专门用来收容不宜公开提审、可能牵涉高阶血族个体的特殊案件。迪米特拉又着手初拟一份有关布莱姆·阿鲁卡尔德涉案风险的报告。她以军用地图般干净谨慎的字迹写道：尽管该名个体早于一年前便脱离日常轨迹，彻底自人界消失，其多年来对血猎工会的行动安排始终呈现出高配合度、无暴力反应、无激进倾向的特征，但仍有必要对其潜在情感联结可能对当前案件造成的扰动影响进行评估。

当那些公文在骑缝章与花体之间来回传递时，哈特利专员才稍稍得到喘息。出于对案件的尽责，他再次沿着破旧的乡间马车道驶向西北。穿过法泽利荒原与赫尔伍德旧林，再沿老营地道向北行进三英里。那时，雪已经开始融化，地面依然结着霜，厚厚的苔藓被践踏出一条锈黄的小径。

就连莱雅丽自己也不知道，此刻她所困之地，位处格雷德思奇村北麓的一段丘陵地带。牢房被建在一座已废弃教产建筑的地基之下，早年归属本笃会，在亨利八世解散修道院运动中被没收。如今，出入者几乎都是受命于特派审讯委员会或血猎工会的人员。

当哈特利专员再度造访莱雅丽的囚房时，他大吃一惊。或许是由于刑罚的伤口已经结成疤痕，她的样子与上一次见面时的凄惨大相径庭：虽然更为削瘦了，但她的仪容与入狱前相差无几。她笔直地坐在草垫上，双手叠放在膝盖上，看起来比参加礼拜时还要庄严。那头红色的头发纠缠在一起，可是被尽量仔细用绳带束在脑后，露出雪花石膏般苍白的脖颈与耳垂，就好像她接下来要进行什么至关重要的工作，因而要防止乱发的妨碍一样。

这一次，她什么难听的话也没有说，可却令哈特利专员心生颤栗。似乎，她早已凭借某种沉默中的秩序，占据了这间牢房的中心。

她诚恳地向哈特利说道：

“我本可以不必遭受这些，可是，我自作主张，说出了那些话，因此，这全都是我活该。我不该要求您和迪米特拉女士违背眼下的制度。我想，你们比我更清楚什么是无能为力。”

哈特利专员很希望自己当时能够说些什么，可是他什么也没说出口。他站在那儿，突然闻到自己外袍沾着山路上的灰尘与马匹的气味，觉得他们很刺鼻。银质工会徽章沉沉地坠在他胸口。他的沉默比任何言辞都更诚实。

于是她又嘱咐他：

“请不要告诉玛丽和特瑞我曾说过的话，如果我的丈夫回来，也不要让他知道。就说我感到满足，认为自己死得其所。”

哈特利感到自己受到了责难，尽管那并非出自莱雅丽之口。命运并非此刻才降临，只是现在才在她面前揭开自身的形状。生命的烛火行将熄灭，却始终未能照亮她所面向的广袤黑暗。它只照亮了一部分，那就是审判。

曾经冷笑他人虔诚的莱雅丽开始相信审判了。在日复一日的黑暗中醒来，她感到自己一切行为的后果都在此世兑现。她所承受的痛苦，遭遇的不公，得到的爱，犯下的罪，付出的帮助，所说的话语，都将抵达苍穹之上。不论是丑陋的真相，还是卑鄙的秘密，唯有祂能理解，也唯有祂能评判。所以，在那天到来前，在托马斯·哈特利专员的面前，她感到很自由。比他，比任何人都更加自由。

她像一个真正的人那样，平静地坐在那里，对他说：

“希望你抹去我的遗言。“

莱雅丽未免太低估了哈特利专员的良心。实际上，无需她的请求，她不堪的一面早已被哈特利专员排除在档案记录之外。人在极端中的反应，更关乎条件与环境，而非道德判断的凭据。

刻意的缄默是血猎这份职责中少有的伦理余地。况且，尽管莱雅丽羞于面对自身道德的瓦解，这种失持实际是普遍规律。在哈特利专员经手的多起案件中，嫌疑人临终的表现往往如出一辙：谁都没有留下高尚的辞世之言，反悔、侮辱、谩骂、攀扯、诬陷、求饶构成了多数情形——不论他们先前是何等坚定不屈的人物。勇气和毅力都在不可能的境地中化为乌有。对此，哈特利持有理性的理解，没有丝毫道德的谴责。

因此，包括莱雅丽在内，这些无辜者受审时的真实言行并未记录在案，以保全他们的尊严。当然，另一部分的原因是，这些内容原本就不具备归档价值，也不适合在公文中呈现。

不论是出于何种因由，莱雅丽在她人生最后的时光究竟说过些什么口不择言的话，作为故事转述者的我无从得知，也不愿在此详述。这是为了你好，也是为了她。